Research group Citizen Lab finds WeChat screens overseas users for sensitive content, which it then bars from being received by Chinese accounts; findings are likely to add fuel to concerns in Washington about data security when Chinese tech firms are involved.